如果您向 USCIS 提交包含外文的文件，法规要求提供完整的英文翻译，并且翻译员需认证该翻译完整且准确。翻译员还必须认证其具备将该外文翻译成英文的能力。USCIS 表格说明还补充了认证应包含的内容：翻译员的签名、印刷体姓名、签名日期和联系信息。
法规的规定
该规定位于 8 CFR 103.2(b)(3)，可在 eCFR 上查阅。其内容为：“向 USCIS 提交的任何包含外文的文件，均应附有翻译员认证为完整且准确的完整英文翻译，并附有翻译员关于其具备将该外文翻译成英文能力的认证。”
该句包含三个部分：
- 文件的完整英文翻译。
- 翻译员关于翻译完整且准确的认证。
- 翻译员关于其具备将该外文翻译成英文能力的认证。
我们在 eCFR 上阅读的文本是 2026 年 10 月 1 日生效的版本。它适用于“任何包含外文的文件”。已经使用英文的文件不在此句涵盖范围内。
USCIS 如何向申请人重述该要求
USCIS 的邮寄提交表格提示用通俗的语言表述为：“支持性文件必须使用英文，或附有翻译员认证为完整且准确的完整英文翻译。英文翻译必须附有翻译员关于其具备将该外文翻译成英文能力的认证。”
同一页面还说明，应提交“官方文件的清晰副本”，并且“除非表格说明或适用法规明确要求，否则不要寄送原件”。
认证应包含的内容
除上述两项声明外，法规并未列出认证的内容。表格说明补充了更多内容。表格 I-485、表格 I-765 和 表格 N-400 的说明均指出：“翻译员必须签署认证，证明英文翻译完整且准确，并且其具备将该外文翻译成英文的能力。认证还必须包括翻译员的签名、印刷体姓名、签名日期和翻译员的联系信息。”
因此，对于这些表格，认证包括：
- 一份声明，说明英文翻译完整且准确。
- 一份声明，说明翻译员具备将该外文翻译成英文的能力。
- 翻译员的签名。
- 翻译员的印刷体姓名。
- 签名日期。
- 翻译员的联系信息。
其他表格有其自己的说明。请阅读您所提交表格的说明，因为不同表格的措辞可能不同。
官方文本未说明的内容
人们常问三个问题。在法规、邮寄提交表格提示页面以及我们阅读的 I-485、I-765 和 N-400 说明中，对每个问题的答案都是文本未涉及。
- 公证。 这些文本均未提及对翻译或认证进行公证。
- 谁可以翻译。 文本要求翻译员认证其能力。它们未列出谁符合资格，也未说明非专业人士是否可以翻译。它们也未说明家庭成员或申请人本人是否可以翻译。
- 规定的格式或模板。 它们列出了认证必须包含的内容，但未给出规定的措辞或版式。
由于文本未作规定，本文不采取任何立场。如果您不确定您的翻译是否符合要求，移民律师或认可代表可以就您的案件提供建议。
如果 USCIS 要求补充材料
如果您收到补件通知 (RFE)，通知本身会告诉您需要寄送什么以及寄往何处。请参阅我们关于收到 RFE 后该怎么办的文章以及我们的 RFE 解释工具。USCIS 的邮寄提交页面说明，不要将 RFE 回复寄往 Lockbox 地址，并应遵循 RFE 中关于回复寄送地点的说明。
常见问题
已经使用英文的文件需要翻译吗？
该法规适用于“包含外文”的文件。USCIS 的邮寄提交提示指出，支持性文件“必须使用英文，或附有完整的英文翻译”。
部分翻译可以吗？
法规和 USCIS 的提示均要求“完整”或“完整”的英文翻译，并且认证必须说明翻译完整且准确。
翻译需要公证吗？
我们阅读的官方文本未提及公证，因此它们既未要求也未排除公证。请查看表格说明和您收到的任何通知，或咨询律师。
我可以翻译自己的文件吗？
我们阅读的官方文本要求翻译员认证其能力。它们未说明谁可以或不可以翻译，因此本文也无法给出明确答案。
认证必须包括什么？
根据法规：翻译完整且准确，以及翻译员具备将该外文翻译成英文的能力。I-485、I-765 和 N-400 说明还补充了翻译员的签名、印刷体姓名、签名日期和联系信息。
官方来源
- eCFR: 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests
- USCIS: Tips for Filing Forms by Mail
- USCIS: Instructions for Form I-485
- USCIS: Instructions for Form I-765
- USCIS: Instructions for Form N-400
GreenLight 与 USCIS 或美国政府无关联。本文仅供参考，不构成法律建议。