Si usted envía a USCIS un documento que contiene un idioma extranjero, el reglamento exige una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y precisa. El traductor también debe certificar que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. Las instrucciones de los formularios de USCIS añaden lo que debe contener la certificación: la firma del traductor, su nombre impreso, la fecha de la firma y su información de contacto.
Lo que dice el reglamento
La regla está en 8 CFR 103.2(b)(3), en el eCFR. Dice: "Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator's certification that he or she is competent to translate from the foreign language into English."
Esa oración tiene tres partes:
- Una traducción al inglés completa del documento.
- La certificación del traductor de que la traducción es completa y precisa.
- La certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
El texto que leímos en el eCFR era la versión vigente el 1 de octubre de 2026. Se aplica a "cualquier documento que contenga un idioma extranjero". Los documentos que ya están en inglés no están cubiertos por esta oración.
Cómo lo reformula USCIS para quienes presentan solicitudes
La página de USCIS Tips for Filing Forms by Mail lo expresa en términos sencillos: "Supporting documents must be in English or accompanied by a complete English translation that the translator has certified as complete and accurate. The English translation must be accompanied by the translator's certification that they are competent to translate the foreign language into English."
La misma página dice que se deben presentar "copias legibles de los documentos oficiales" y no "enviar documentos originales a menos que se soliciten específicamente en las instrucciones del formulario o en los reglamentos aplicables".
Qué debe contener la certificación
El reglamento no enumera el contenido de la certificación más allá de las dos declaraciones anteriores. Las instrucciones de los formularios añaden más. Las instrucciones del Formulario I-485, del Formulario I-765 y del Formulario N-400 dicen: "The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification must also include the translator's signature, printed name, the signature date, and the translator's contact information."
Por lo tanto, para esos formularios, una certificación incluye:
- Una declaración de que la traducción al inglés es completa y precisa.
- Una declaración de que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.
- La firma del traductor.
- El nombre impreso del traductor.
- La fecha de la firma.
- La información de contacto del traductor.
Otros formularios tienen sus propias instrucciones. Lea las instrucciones del formulario que está presentando, ya que un formulario distinto puede expresarlo de manera diferente.
Lo que el texto oficial no dice
Las personas suelen preguntar tres cosas. En el reglamento, en la página Tips for Filing Forms by Mail y en las instrucciones de los formularios I-485, I-765 y N-400 que leímos, la respuesta a cada una es que el texto no lo aborda.
- Notarización. Ninguno de estos textos menciona notarizar una traducción o una certificación.
- Quién puede traducir. Los textos exigen que el traductor certifique su competencia. No enumeran quién califica y no dicen si una persona que no es profesional puede traducir. Tampoco dicen si un familiar o el solicitante pueden traducir.
- Un formato o plantilla obligatoria. Enumeran lo que debe incluir la certificación. No dan un texto o diseño obligatorio.
Debido a que los textos guardan silencio, este artículo no toma posición. Si usted no está seguro de si su traducción cumple con el requisito, un abogado de inmigración o un representante acreditado pueden asesorarle sobre su caso.
Si USCIS solicita más
Si usted recibe una Solicitud de Evidencia (RFE), el propio aviso le indica qué enviar y adónde. Vea nuestro artículo sobre qué hacer después de una RFE y nuestra herramienta explicativa de RFE. La página de USCIS sobre presentación por correo dice que no se deben enviar por correo las respuestas a una RFE a una ubicación de Lockbox y que se deben seguir las instrucciones de la RFE sobre adónde enviar su respuesta.
Preguntas comunes
¿Necesito traducir un documento que ya está en inglés?
El reglamento se aplica a un documento que "contiene un idioma extranjero". Los consejos de USCIS para presentar por correo dicen que los documentos de apoyo "deben estar en inglés o acompañados de una traducción completa al inglés".
¿Sirve una traducción parcial?
Tanto el reglamento como los consejos de USCIS dicen una traducción al inglés "completa" o "full", y la certificación debe decir que la traducción es completa y precisa.
¿Hay que notarizar la traducción?
Los textos oficiales que leímos no mencionan la notarización, por lo que ni la exigen ni la descartan. Consulte las instrucciones del formulario y cualquier aviso que haya recibido, o consulte a un abogado.
¿Puedo traducir mis propios documentos?
Los textos oficiales que leímos exigen que el traductor certifique su competencia. No dicen quién puede o no puede traducir, por lo que este artículo no puede afirmarlo en ningún sentido.
¿Qué debe incluir la certificación?
Según el reglamento: que la traducción es completa y precisa, y que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. Las instrucciones de los formularios I-485, I-765 y N-400 añaden la firma del traductor, su nombre impreso, la fecha de la firma y su información de contacto.
Fuentes oficiales
- eCFR: 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests
- USCIS: Tips for Filing Forms by Mail
- USCIS: Instructions for Form I-485
- USCIS: Instructions for Form I-765
- USCIS: Instructions for Form N-400
GreenLight no está afiliado a USCIS ni al gobierno de Estados Unidos. Este artículo es solo para fines informativos y no constituye asesoría legal.